天声人语20121202 入冬感怀
すっかり冬になってしまえば腹も据（す）わるのだが、冬にさしかかる時期はどこか、太陽が遠くなった心細さがある。日ごとに寒く、夕暮れは早い。紅葉（もみじ）のあとの山野はすがれて、時雨（しぐれ）が通れば趣よりも寂しさがまさる倘若完全进入了冬季也就安心了，可在这冬天渐渐逼近的日子里，总有一种太阳正在远去的不安。日渐寒冷，日暮提前。红叶过后的山野一片荒芜，要是再来一阵初冬阵雨的话，带来的将是更多的落寞，而非任何情趣。
▼冬の入り口は土地土地で違う。駆け出し記者時代に暮らした北陸は、鉛色の空から降る冷雨に雪がまじった。「いっそ早く真冬になってほしい」と仲間うちでぼやき合ったものだ。片や東京は、乾いた空から吹く季節風が、ビルの谷間でひゅうと鳴る
每个地方入冬的景象都是不同的。在我刚当记者的时候生活过的北陆地区，从铅灰色的天空落下的冷雨中夹杂着雪花。同事之间曾相互抱怨说“真希望早点进入隆冬”。而在东京，从干燥的天空吹来的季风，在高楼大厦之间盘旋呼叫。
▼その木枯らしに急（せ）かされるように、木々はいま落葉がしきりだ。風に散って舗道を這（は）う光景には落魄（らくはく）のイメージが重なる。しかしよく見ると、裸になったコブシなど、ビロードに包まれたような花芽をおびただしく光らせている
像被初冬的冷风催促般的，树木纷纷飘下落叶。被风吹落的树叶布满柏油路的情景更加衬托出一种落魄的气氛。不过仔细一看你会发现，已经变得光秃秃的辛夷等树木的枝条上，犹如被天鹅绒包裹的嫩芽正在熠熠生辉。
▼秋の落葉こそが「始まり」だと、チェコの国民的な作家チャペックが書いていた。かんしゃく玉のような小さな新しい芽が、枝という枝にぎっしりばらまかれていて、あくる年、それらのはぜる爆音とともに春がおどり出るのだと
捷克国民作家恰彼克曾这样写道，深秋的落叶才是真正意味上的“开始”。宛如摔炮儿般的小小的新芽，密密麻麻的散布在一条条的树枝上，到了明年，随着它们纷纷裂开的声音，春天又将欢快地到来。
▼「自然が休養をする、とわたしたちは言う。そのじつ、自然は死にもの狂いで突貫しているのだ」（『園芸家１２カ月』中公文庫）。枯れて黙したような身の内に、木々は深く春を抱くのである
“我们常说，自然需要修养。然而实际上自然是在拼命地向前冲击”（《园艺家12个月》中公文库）。看似枯萎沉默的身体里面，树木们却正在深深地拥抱春天。
▼この週末、天気図は冬の曲線を描いて、北日本は雪景色が広がった。〈寒波急日本は細くなりしまま〉阿波野青畝（あわのせいほ）。はしりから本番へ、今年の冬はきっぱりやって来たようだ。生姜湯（しょうがゆ）でもすすって、腹を据えるとする。
这个周末，天气图上描绘出冬天的曲线，北部日本将要被白雪覆盖。（寒流突袭，日本冷的都变细了）阿波野青畝作。从初始到正式，今年的冬天似乎一下子就来到了我们面前。我准备喝着生姜汤，安心地过冬了。
